1
00:00:06,507 --> 00:00:08,050
[Diaz] Précédemment sur appel...

2
00:00:08,134 --> 00:00:10,511
Tu dois me faire confiance là-dessus.
Il est là.

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,680
-Je ne peux pas te laisser incertain.
-Je suis à 100% avec toi.

4
00:00:15,099 --> 00:00:15,975
[coup de feu]

5
00:00:16,058 --> 00:00:16,976
Allez, allez, allez !

6
00:00:17,059 --> 00:00:19,854
Nous avons un groupe de travail dédié
pour travailler sur le meurtre de Delgado

7
00:00:19,937 --> 00:00:21,731
et un policier en patrouille a eu de la chance ?

8
00:00:25,943 --> 00:00:28,571
Avez-vous pensé à tenter votre chance ?
Je ne pense pas que j'aurais pu me retenir.

9
00:00:28,654 --> 00:00:29,864
Non.

10
00:00:30,698 --> 00:00:32,158
J'ai bien fait avec Delgado.

11
00:00:36,245 --> 00:00:38,998
["Coeur de coeur"
par Grace McKagan jouant]

12
00:01:12,823 --> 00:01:15,576
[bavardage indistinct]

13
00:01:16,076 --> 00:01:17,203
Regardez ces gens.

14
00:01:18,829 --> 00:01:19,955
- [le klaxon de la voiture klaxonne]
-Mec !

15
00:01:20,039 --> 00:01:21,707
-Ouais ! Allons-y!
-Froideur!

16
00:01:22,625 --> 00:01:25,044
Les enfants, mec, ils n’ont aucune conscience d’eux-mêmes.

17
00:01:26,337 --> 00:01:27,254
C'est votre génération.

18
00:01:27,338 --> 00:01:28,380
Euh-euh.

19
00:01:28,964 --> 00:01:31,258
Non, quels qu'ils soient,
Je n'en fais pas partie.

20
00:01:31,342 --> 00:01:32,510
Ooh.

21
00:01:33,677 --> 00:01:35,137
Vous êtes d'humeur.

22
00:01:36,347 --> 00:01:38,349
Vous ne vous êtes pas reposé pendant vos jours de congé ?

23
00:01:41,227 --> 00:01:42,561
J'ai aidé quelqu'un à déménager.

24
00:01:43,604 --> 00:01:46,315
Tu as du temps libre
et tu aides quelqu'un à déménager ?

25
00:01:47,358 --> 00:01:48,359
Petite amie.

26
00:01:49,318 --> 00:01:51,028
Techniquement, maintenant ex-petite amie.

27
00:01:51,612 --> 00:01:52,571
Elle a déménagé.

28
00:01:53,656 --> 00:01:54,490
Dites-le.

29
00:01:59,119 --> 00:02:00,913
Elle n'était pas fan des longues heures.

30
00:02:02,665 --> 00:02:04,458
Elle n'arrêtait pas de dire que j'étais distant.

31
00:02:05,251 --> 00:02:07,628
- Alors tu l'as largué ?
-Dans l'autre sens.

32
00:02:09,129 --> 00:02:10,172
Oh.

33
00:02:12,925 --> 00:02:13,968
Je suis désolé.

34
00:02:20,140 --> 00:02:21,016
Et toi?

35
00:02:21,100 --> 00:02:22,184
Hmm?

36
00:02:22,268 --> 00:02:23,477
Tu vois quelqu'un ?

37
00:02:23,894 --> 00:02:27,231
Moi? [rires] Dieu non.

38
00:02:27,314 --> 00:02:31,861
Non, je suis toujours en train de vivre mon divorce.

39
00:02:37,867 --> 00:02:39,159
Qui était-il ?

40
00:02:39,243 --> 00:02:42,288
Si, tu sais...
si cela ne vous dérange pas que je vous le demande.

41
00:02:44,331 --> 00:02:45,207
Un flic.

42
00:02:45,875 --> 00:02:48,627
LAPD. A travaillé le 77ème.

43
00:02:49,503 --> 00:02:50,462
Ce qui s'est passé?

44
00:02:56,802 --> 00:02:57,887
Nous...

45
00:03:00,389 --> 00:03:03,017
J'en ai juste marre des conneries des uns et des autres.

46
00:03:05,811 --> 00:03:06,729
Assez juste.

47
00:03:10,024 --> 00:03:12,026
[bavardage à la radio de la police]

48
00:03:13,569 --> 00:03:14,445
Ça va ?

49
00:03:15,446 --> 00:03:17,114
-Avec?
-Qu'est-ce qui s'est passé.

50
00:03:18,407 --> 00:03:19,241
La fusillade.

51
00:03:22,870 --> 00:03:24,830
Mec, je l'étais.

52
00:03:25,539 --> 00:03:27,333
Jusqu'à ce que tu te foutes complètement de mon ambiance.

53
00:03:28,918 --> 00:03:30,920
-[rires] Oh. D'accord.
-D'accord? Ouais.

54
00:03:31,003 --> 00:03:33,839
-Alors peut-être que tu peux revenir en arrière...
-Très bien, Jésus...

55
00:03:33,923 --> 00:03:36,175
...fais un petit retour en arrière, débarrasse-toi...

56
00:03:36,258 --> 00:03:38,636
- Débarrasser ça ?
-...et nous pouvons vivre notre journée.

57
00:03:38,719 --> 00:03:39,637
-D'accord?
-D'accord.

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,055
[rires]

59
00:03:48,896 --> 00:03:50,648
Ça vous dérange si on s'arrête ?
Je dois voir quelqu'un.

60
00:03:51,815 --> 00:03:52,983
Quoi, tu ne peux pas les appeler ?

61
00:03:53,943 --> 00:03:55,861
[soupir] C'est ma mère.

62
00:04:00,366 --> 00:04:01,367
D'accord.

63
00:04:04,578 --> 00:04:05,788
Allons rencontrer ta maman.

64
00:04:07,623 --> 00:04:09,708
-[sons de construction]
-[cris indistincts]

65
00:04:14,088 --> 00:04:16,131
-Oh, c'est elle ?
-Ouais. Je serai rapide.

66
00:04:16,215 --> 00:04:17,299
Accrochez-vous. Je viens avec.

67
00:04:17,925 --> 00:04:19,927
Whoa, whoa, whoa.
Non, non, non, non, non.

68
00:04:20,010 --> 00:04:20,970
Ce n'est pas une bonne idée.

69
00:04:21,053 --> 00:04:23,305
Quoi? Ne soyez pas impoli. Allez.

70
00:04:26,266 --> 00:04:29,561
-Je t'ai demandé de venir seul.
-Ouais. Je sais. Je t'ai dit que je travaillais.

71
00:04:30,479 --> 00:04:32,856
Salut, je suis l'officier de formation de votre fils,
Traci Harmon.

72
00:04:32,940 --> 00:04:34,358
Je dois parler à mon fils.

73
00:04:34,441 --> 00:04:35,317
Maman.

74
00:04:36,151 --> 00:04:37,820
Par faveur, montrez un peu de respect.

75
00:04:37,903 --> 00:04:39,238
Quand nous ont-ils respectés ?

76
00:04:39,697 --> 00:04:41,573
C'est bon. Je vais attendre près de la voiture.

77
00:04:42,199 --> 00:04:43,075
Hé, je suis désolé.

78
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
-C'est bon.
-Il t'a parlé de son frère ?

79
00:04:46,495 --> 00:04:48,414
Vous lui avez tous enlevé son avenir.

80
00:04:51,041 --> 00:04:52,543
C'était un plaisir de vous rencontrer, madame.

81
00:04:57,589 --> 00:04:58,465
Quel est ton problème ?

82
00:04:58,549 --> 00:05:00,342
[en espagnol]
Vous savez exactement quel est mon problème.

83
00:05:00,426 --> 00:05:01,885
Por favor, [en anglais] ne commence pas
avec cette merde, d'accord ?

84
00:05:01,969 --> 00:05:02,845
Lui as-tu parlé ?

85
00:05:02,928 --> 00:05:04,680
Qui, Gabe ? Non.
Il ne m'a pas parlé. Pourquoi?

86
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
Votre cousin Eddy est venu à la maison.

87
00:05:07,016 --> 00:05:08,726
Il a dit que Gabriel avait un coup à la tête.

88
00:05:08,809 --> 00:05:10,477
De quoi parles-tu?
Que veux-tu dire par un coup ?

89
00:05:10,561 --> 00:05:11,437
Alex.

90
00:05:12,438 --> 00:05:16,859
Ils veulent le tuer à cause de toi.
Et quoi que tu aies fait.

91
00:05:16,942 --> 00:05:19,778
Que veux-tu dire par "ce que j'ai fait" ?
De quoi parles-tu?

92
00:05:19,862 --> 00:05:21,864
Il a dit que tu avais énervé East Barrio.

93
00:05:23,782 --> 00:05:24,658
Oh, putain.

94
00:05:24,742 --> 00:05:27,911
[en espagnol]
Je t'avais dit que cette merde arriverait.

95
00:05:30,330 --> 00:05:31,623
[en anglais] D'accord, d'accord.
Je vais découvrir ce qui se passe.

96
00:05:31,707 --> 00:05:34,668
Quoi que tu aies fait,
tu dois le défaire.

97
00:05:37,129 --> 00:05:39,548
Ne laissez rien lui arriver.

98
00:05:53,979 --> 00:05:55,064
Hé. Est-ce que tout va bien ?

99
00:05:55,147 --> 00:05:56,982
Ouais, ouais. Tout va bien.
Désolé pour ça.

100
00:05:57,066 --> 00:05:58,400
Je suis sûr qu'elle est adorable.

101
00:05:58,484 --> 00:06:00,360
Écoute, ma mère a un problème avec les flics.
D'accord? Ce n'est pas personnel.

102
00:06:00,444 --> 00:06:02,154
Ah, ça va.
Ne vous inquiétez pas, je comprends.

103
00:06:02,237 --> 00:06:07,034
[expédition] Toutes les unités disponibles...
415 au 3306 E. Conant Street.

104
00:06:07,117 --> 00:06:11,413
Charlie-85, montre-nous en train de répondre
du 17ème et Canal. ETA de six minutes.

105
00:06:11,497 --> 00:06:12,456
Tu es sûr que tu vas bien ?

106
00:06:12,956 --> 00:06:15,751
-Ouais. Frappez-le.
-D'accord.

107
00:06:16,376 --> 00:06:17,252
Marque!

108
00:06:22,299 --> 00:06:23,342
Marque!

109
00:06:29,723 --> 00:06:30,599
Marque!

110
00:06:30,682 --> 00:06:32,059
Charlie-85, 97.

111
00:06:35,479 --> 00:06:36,355
Marc ?!

112
00:06:38,023 --> 00:06:39,942
Madame ? Madame !

113
00:06:40,609 --> 00:06:41,902
Hé, c'est toi qui as appelé ?

114
00:06:42,694 --> 00:06:45,572
J'essaie de récupérer ma fille
de mon ex-mari.

115
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
Votre enfant est à l'intérieur ?

116
00:06:46,698 --> 00:06:48,242
Son école a appelé.
Il ne l'a jamais déposée.

117
00:06:48,325 --> 00:06:49,326
D'accord. Quel est ton nom?

118
00:06:49,409 --> 00:06:50,285
Tina.

119
00:06:50,369 --> 00:06:52,246
-Tina, comment s'appelle-t-elle ?
-Elle s'appelle Abby.

120
00:06:52,329 --> 00:06:53,455
Elle a dix ans.

121
00:06:53,539 --> 00:06:55,958
Nous sommes censés avoir la garde partagée,
mais il est déjà âgé de deux jours.

122
00:06:56,041 --> 00:06:57,417
Qu'est-ce qui te fait penser qu'Abby est à l'intérieur ?

123
00:06:57,501 --> 00:07:00,963
J'utilise une application pour suivre son téléphone.

124
00:07:02,381 --> 00:07:04,591
Et Mark n'a pas de travail,
donc il n'a nulle part où aller.

125
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
- Mark est ton ex ?
-Ouais. Pour une bonne raison. Marque!

126
00:07:07,302 --> 00:07:09,847
Hé, hé. Waouh, Waouh. Facile, facile. Hé.

127
00:07:09,930 --> 00:07:11,265
Donnons juste
un peu d'espace, d'accord ?

128
00:07:11,348 --> 00:07:14,852
Fais-moi une faveur, va attendre près de mon partenaire.
Je vais t'aider. D'accord?

129
00:07:15,811 --> 00:07:17,396
Police de Long Beach ! Ouvrez !

130
00:07:18,272 --> 00:07:20,899
-Il est probablement en train de se défoncer.
-Police de Long Beach ! Ouvrez !

131
00:07:23,610 --> 00:07:24,736
Puis-je vous aider?

132
00:07:24,820 --> 00:07:25,988
Où est ma fille ?

133
00:07:26,071 --> 00:07:27,531
Reculez, d'accord ?
La connaissez-vous ?

134
00:07:27,614 --> 00:07:29,074
C'est sa dernière petite amie.

135
00:07:29,158 --> 00:07:32,619
Désolé Officier, elle fait ça tout le temps.
Ne nous laissera pas seuls.

136
00:07:32,703 --> 00:07:34,204
Pouvez-vous la faire sortir de la propriété ?

137
00:07:34,288 --> 00:07:35,873
-Tu es un putain de menteur !
--[Harmon] Hé, juste...

138
00:07:35,956 --> 00:07:36,999
-Emmenez-la faire une promenade.
-Hé, hé, hé, hé.

139
00:07:37,082 --> 00:07:39,334
-Je veux voir mon enfant !
- Sa fille est à l'intérieur ?

140
00:07:39,418 --> 00:07:41,670
Ouais. Abby est allongée.
Elle ne se sent pas bien.

141
00:07:41,753 --> 00:07:44,464
Oh, la pauvre.
Ça te dérange si je la vois ?

142
00:07:44,548 --> 00:07:48,218
Nous ne savons pas ce que c'est.
Je veux dire... ça pourrait être contagieux.

143
00:07:48,302 --> 00:07:49,803
Ouais, eh bien, Tina aussi.

144
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Mettons tout le monde à l'aise.
D'accord? Je serai rapide.

145
00:07:53,807 --> 00:07:56,643
Vous ne pouvez pas simplement entrer ici.
C'est une violation de nos droits.

146
00:07:56,727 --> 00:07:58,270
En fait, je peux.

147
00:07:58,353 --> 00:08:00,439
Et je vais,
que je te plaise ou non.

148
00:08:00,522 --> 00:08:03,942
Alors pourquoi n'ouvres-tu pas cette porte,
ou je vais vous accuser d'obstruction.

149
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Merci.

150
00:08:12,534 --> 00:08:14,494
[film d'horreur diffusé fort]

151
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Laissez-le.

152
00:08:28,884 --> 00:08:30,052
Je vais faire du café.
Voudriez-vous...

153
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
Pourquoi ne restes-tu pas sur place ?
Où est la chambre d'Abby ?

154
00:08:33,096 --> 00:08:34,890
Arrêt. Dis-moi juste.

155
00:08:35,933 --> 00:08:38,477
Au coin au bout du couloir.

156
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
J'ai été tellement occupé.
Je n'ai pas eu le temps de nettoyer.

157
00:09:26,108 --> 00:09:27,359
C'est bizarre.

158
00:09:28,610 --> 00:09:31,071
Peut-être qu'elle est sortie manger une glace
avec Marc.

159
00:09:31,154 --> 00:09:32,239
Je pensais que tu avais dit qu'elle était malade.

160
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
Quelle petite fille est trop malade pour une glace ?

161
00:09:39,830 --> 00:09:43,333
Charlie-85 demandant des
unités au 3306 E. Conant Street.

162
00:09:43,417 --> 00:09:44,751
Peut-être un enfant disparu.

163
00:09:44,835 --> 00:09:47,296
-Manquant?
-Abby ? Vous êtes ici ?

164
00:09:48,171 --> 00:09:49,172
Abby ?

165
00:09:51,049 --> 00:09:51,967
Abby ?

166
00:10:02,769 --> 00:10:05,147
Dehors. Maintenant.

167
00:10:10,736 --> 00:10:13,030
Charlie-97 sur place.
Hé, que se passe-t-il ?

168
00:10:13,113 --> 00:10:14,573
--[Tina] Où est Abby ?
-Gardez-les séparés.

169
00:10:14,656 --> 00:10:15,782
Diaz, avec moi.

170
00:10:15,866 --> 00:10:17,826
Ce qui se passe?
Que se passe-t-il?

171
00:10:17,909 --> 00:10:19,119
Où est-elle ?
Que lui as-tu fait ?

172
00:10:19,202 --> 00:10:22,706
Où est ma fille ?
Où est mon... non ! Parle-moi!

173
00:10:22,789 --> 00:10:25,292
Dis-moi juste ce qui se passe !
J'ai le droit de savoir

174
00:10:25,375 --> 00:10:27,085
que se passe-t-il avec ma fille !

175
00:10:27,169 --> 00:10:28,462
[chien qui aboie au loin]

176
00:10:41,266 --> 00:10:44,895
[un homme parlant indistinctement à l'intérieur]

177
00:10:56,531 --> 00:10:57,616
Police de Long Beach !

178
00:10:59,826 --> 00:11:00,744
C'est quoi ce bordel ?!

179
00:11:01,995 --> 00:11:03,080
Mettez vos mains là où je peux les voir !

180
00:11:04,456 --> 00:11:06,416
-Maintenant! Haut les mains!
-Whoa, attends. Ce n'est pas ce que tu penses.

181
00:11:06,500 --> 00:11:07,376
Diaz, fais-les sortir d'ici.

182
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
- [Diaz] Maintenant !
-Je suis son père. Je ne lui ferais jamais de mal.

183
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
Dégagez-vous, d'accord ?

184
00:11:09,878 --> 00:11:11,922
-Ma chérie? Abby ?
-[Diaz] Très bien, allons-y !

185
00:11:12,005 --> 00:11:13,298
Allez, foutez le camp !

186
00:11:13,382 --> 00:11:16,760
Charlie-85, j'ai besoin d'ambulanciers
au 3306 E. Conant Street.

187
00:11:16,843 --> 00:11:19,054
-Hé, Abby. Ma chérie.
-[gémissant]

188
00:11:19,137 --> 00:11:20,263
Est-ce que ça va ?

189
00:11:21,765 --> 00:11:23,558
Papa me sauvait.

190
00:11:28,397 --> 00:11:30,732
[Tina] Personne ne me le dira
ce qui se passe.

191
00:11:30,816 --> 00:11:33,777
- Qu'est-ce qu'ils lui faisaient là-bas ?
-Nous faisons tout ce que nous pouvons.

192
00:11:33,860 --> 00:11:36,029
Oh mon Dieu! Ma chérie!

193
00:11:36,530 --> 00:11:38,240
- Les ambulanciers seront là d'une seconde à l'autre, d'accord ?
-Oh mon Dieu.

194
00:11:38,323 --> 00:11:39,699
Allez. Par ici, madame.

195
00:11:39,783 --> 00:11:41,368
[les sirènes hurlent]

196
00:11:43,495 --> 00:11:46,373
Vous vous dites père ?
C'était quoi, ce bordel ?

197
00:11:46,456 --> 00:11:48,875
-Elle est possédée.
-Possédé?

198
00:11:48,959 --> 00:11:51,169
Ouais. Faire des crises de colère et passer à l'acte.

199
00:11:51,253 --> 00:11:53,171
-J'essayais de l'aider.
-Pour moi, cela ressemblait plus à de la torture.

200
00:11:53,255 --> 00:11:56,842
J'ai fait des centaines d'exorcismes.
C'est parfaitement sûr.

201
00:11:56,925 --> 00:11:59,469
Jésus. C'était ça ?

202
00:11:59,553 --> 00:12:02,597
Elle est submergée par les démons du désir.
Elle l'a eu depuis son téléphone.

203
00:12:02,681 --> 00:12:04,975
Toute cette merde lui déforme l'esprit
et la fait agir.

204
00:12:05,058 --> 00:12:06,935
Elle a dix ans, connard.

205
00:12:07,310 --> 00:12:08,854
Et sa vie à la maison est en désordre.

206
00:12:09,271 --> 00:12:11,064
Elle a besoin d'être exorcisée de vous.

207
00:12:14,192 --> 00:12:16,236
-Emmenez-les à la réservation pour maltraitance d'enfants.
-Oui, madame.

208
00:12:16,319 --> 00:12:18,405
N'oubliez pas la femme Stepford.
Elle y va aussi.

209
00:12:19,406 --> 00:12:21,408
[respirant lourdement]

210
00:12:26,663 --> 00:12:29,166
Hé. Commencez une intraveineuse.
Je reviens tout de suite.

211
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
-Est-ce qu'elle va s'en sortir ?
-Ouais.

212
00:12:32,252 --> 00:12:34,212
Elle a juste besoin de liquides plus que tout.

213
00:12:34,296 --> 00:12:36,339
Ouais, et toute une vie de thérapie.

214
00:12:36,423 --> 00:12:37,883
Traci, tu as une seconde ?

215
00:12:38,717 --> 00:12:39,968
Non, pas vraiment.

216
00:12:40,927 --> 00:12:42,095
J'ai essayé de t'appeler.

217
00:12:45,223 --> 00:12:47,601
Je pensais que nous étions d'accord
nous allions me donner un peu d'espace.

218
00:12:47,684 --> 00:12:48,852
Il ne s'agit pas de nous.

219
00:12:49,686 --> 00:12:50,937
J'ai trouvé ta sœur.

220
00:12:53,940 --> 00:12:55,567
Je ne me souviens pas t'avoir demandé de regarder.

221
00:12:55,650 --> 00:12:56,902
Je l'ai vue lors d'un appel.

222
00:12:57,986 --> 00:12:58,862
Où?

223
00:12:59,404 --> 00:13:00,739
Plage de Junipéro.

224
00:13:02,449 --> 00:13:03,492
Tu es sûr que c'était elle ?

225
00:13:03,575 --> 00:13:06,745
Ouais, à moins que la femme qui t'a écrasé
endroit où j'ai dormi pour la dernière fois

226
00:13:06,828 --> 00:13:08,455
a un sosie, j'en suis sûr.

227
00:13:10,207 --> 00:13:11,625
Tu devrais aller lui parler.

228
00:13:11,708 --> 00:13:14,461
J'ai essayé ça, d'accord ?
C'est une cause perdue.

229
00:13:14,544 --> 00:13:16,004
Ouais, mais c'est ta sœur.

230
00:13:20,509 --> 00:13:23,470
Savez-vous ce qui s'est passé
la dernière fois que je l'ai ramenée à la maison ?

231
00:13:24,721 --> 00:13:27,390
Elle a volé l'alliance
notre père décédé a donné à ma mère

232
00:13:27,474 --> 00:13:29,351
et elle l'a mis en gage pour un sac
de putain de méthamphétamine.

233
00:13:31,353 --> 00:13:33,688
Écoute, j'apprécie
ce que tu essaies de faire ici,

234
00:13:33,772 --> 00:13:36,274
mais il y a une liste de blanchisserie
de la merde qu'elle a fait.

235
00:13:36,358 --> 00:13:38,693
Ça a détruit ma mère. Et moi.

236
00:13:42,656 --> 00:13:44,658
-Rolland, tu as compris ?
-J'ai compris.

237
00:13:45,325 --> 00:13:46,243
Diaz!

238
00:14:03,885 --> 00:14:05,220
[soupirs]

239
00:14:05,303 --> 00:14:08,848
Vous avez vérifié votre téléphone sans arrêt
depuis que nous avons vu ta mère.

240
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
Tu veux me dire ce qui se passe ?

241
00:14:13,353 --> 00:14:14,354
C'est mon frère, mec.

242
00:14:16,147 --> 00:14:17,148
Ton frère, quoi ?

243
00:14:18,900 --> 00:14:20,360
Ma mère a dit qu'il avait le feu vert
sur lui à l'intérieur.

244
00:14:20,443 --> 00:14:21,653
Autour d'un bœuf de gang ?

245
00:14:22,362 --> 00:14:23,321
Sur ce que nous avons fait.

246
00:14:25,574 --> 00:14:26,658
Saisir un maniaque.

247
00:14:33,290 --> 00:14:36,459
Hé, euh, ce gars avec qui nous sommes allés
à voir l'autre jour

248
00:14:36,543 --> 00:14:37,377
à El Toro, qui était-il ?

249
00:14:37,961 --> 00:14:40,130
-Pourquoi?
-Eh bien, peut-être qu'il pourra nous aider.

250
00:14:40,213 --> 00:14:42,757
-Peut-être que je peux lui parler--
-Non, mec, ce pont est brûlé.

251
00:14:42,841 --> 00:14:44,676
Redressez le tout.
Il doit prendre un peu de jus avec El Barrio.

252
00:14:44,759 --> 00:14:47,345
Faites rouler cette BMW.
Ils conduisaient de façon irrégulière.

253
00:14:49,180 --> 00:14:50,807
Écoute, j'ai un ami
dans le bureau du procureur.

254
00:14:50,890 --> 00:14:52,517
Il pourrait avoir ton frère
en détention préventive.

255
00:14:52,601 --> 00:14:54,060
Putain, mec.
Faire le ménage.

256
00:14:54,144 --> 00:14:55,812
Quoi? Pourquoi « merde » ?

257
00:14:55,895 --> 00:14:58,440
Mon frère est placé en détention préventive.
toute sa vie est finie.

258
00:14:58,523 --> 00:15:00,483
Ouais. On dirait
ça va déjà dans cette direction.

259
00:15:00,567 --> 00:15:03,278
Qu'est-ce qui se passe avec ce type ?
Regardez-le, il continue de ralentir.

260
00:15:04,070 --> 00:15:05,697
-Tu ne comprends pas, mec.
-Quoi?

261
00:15:05,780 --> 00:15:07,699
Cette vie est tout ce que mon frère connaît.

262
00:15:07,782 --> 00:15:09,659
Je veux dire, les gens qui vont
dans PC sont comme...

263
00:15:11,244 --> 00:15:12,203
ils sont comme des transfuges.

264
00:15:12,287 --> 00:15:14,581
D'accord. Mais tu sais
c'est une connerie de code pénitentiaire.

265
00:15:14,664 --> 00:15:16,916
Ouais. À vous, peut-être.

266
00:15:17,959 --> 00:15:18,877
Pas pour lui.

267
00:15:22,797 --> 00:15:24,591
[les voitures klaxonnent]

268
00:15:24,674 --> 00:15:26,718
-Whoa, wow !
-Jésus! On y va.

269
00:15:26,801 --> 00:15:28,928
[les sirènes hurlent]

270
00:15:29,012 --> 00:15:32,140
Charlie-85, sachez que nous y sommes
un trafic sur West 14th et Oregon.

271
00:15:32,223 --> 00:15:34,726
[Harmon sur le porte-voix] Chauffeur,
arrêtez-vous dans ce parking.

272
00:15:35,560 --> 00:15:37,020
Putain de connard, mec.

273
00:15:48,615 --> 00:15:50,492
Monsieur, pouvez-vous baisser la fenêtre ?

274
00:15:53,411 --> 00:15:54,412
Fenêtre.

275
00:15:57,165 --> 00:15:59,668
Oh. Désolé pour ça là-bas.

276
00:16:00,377 --> 00:16:02,045
Je pensais que c'était jaune.

277
00:16:02,879 --> 00:16:04,547
Que se passe-t-il?
D'où viens-tu ?

278
00:16:05,298 --> 00:16:07,884
J'ai eu faim avant mon opération.

279
00:16:08,677 --> 00:16:10,595
J'ai vu une publicité.

280
00:16:10,679 --> 00:16:13,390
Six tacos pour deux dollars.

281
00:16:13,473 --> 00:16:14,891
Aujourd'hui seulement.

282
00:16:16,643 --> 00:16:17,727
Quel hôpital ?

283
00:16:17,811 --> 00:16:18,770
[homme] Euh...

284
00:16:20,355 --> 00:16:21,940
Je ne m'en souviens pas.

285
00:16:23,483 --> 00:16:25,777
Et ton nom ?
Vous vous en souvenez ?

286
00:16:26,986 --> 00:16:28,405
Laurent.

287
00:16:28,488 --> 00:16:29,614
Laurent.

288
00:16:30,615 --> 00:16:33,410
Tu réalises que tu viens presque de causer
un accident majeur, Lawrence ?

289
00:16:35,662 --> 00:16:38,748
Oh. Je suis vraiment désolé, officier, vraiment.

290
00:16:38,832 --> 00:16:39,833
Vraiment.

291
00:16:39,916 --> 00:16:42,210
D'accord. Pourquoi n'éteignez-vous pas le véhicule
et sortir ?

292
00:16:50,385 --> 00:16:52,595
Ouais. Tu peux juste mettre
les tacos juste là.

293
00:16:58,393 --> 00:17:00,103
-D'accord?
-Ouais.

294
00:17:00,186 --> 00:17:01,688
Est-ce que vous comprenez... ok, monsieur.

295
00:17:01,771 --> 00:17:03,064
C'est bon, monsieur. Se lever.

296
00:17:03,148 --> 00:17:04,482
Tu peux juste me montrer ton bracelet.

297
00:17:07,819 --> 00:17:08,737
Merci.

298
00:17:10,405 --> 00:17:12,031
Vingt milligrammes de diazépam.

299
00:17:12,699 --> 00:17:13,700
[soupir] Benzos.

300
00:17:13,783 --> 00:17:15,326
Suis-je en état d'arrestation ?

301
00:17:15,410 --> 00:17:18,830
Non, mais nous devons vous chercher
Retourne à l'hôpital, d'accord ?

302
00:17:19,456 --> 00:17:20,874
Comment es-tu sorti ?

303
00:17:22,959 --> 00:17:25,837
Je me suis juste levé et je suis sorti.

304
00:17:27,213 --> 00:17:28,423
Incroyable.

305
00:17:28,840 --> 00:17:30,425
[le téléphone bourdonne]

306
00:17:30,925 --> 00:17:33,511
-C'est mon frère.
-Ouais. Aller. Je l'ai eu.

307
00:17:34,387 --> 00:17:36,765
Pourquoi ne vas-tu pas me donner
les clés et prenez place dans votre voiture.

308
00:17:38,475 --> 00:17:40,810
Ha-ha ! Regardez le garçon en uniforme !

309
00:17:40,894 --> 00:17:42,145
Yo, je t'ai envoyé des textos toute la journée.

310
00:17:42,228 --> 00:17:44,647
Ah, mec, quelques pendejos
a sauté sur un garde, mon frère.

311
00:17:44,731 --> 00:17:46,524
Nous avons été confinés toute la journée.

312
00:17:46,608 --> 00:17:47,650
Ça va ?

313
00:17:47,734 --> 00:17:50,320
Oui, je vais bien. Bien.

314
00:17:50,945 --> 00:17:52,280
Ce n'est pas ce que dit maman, mec.

315
00:17:52,363 --> 00:17:54,532
Putain d'Eddy, mec.
Je lui ai dit de ne rien dire.

316
00:17:54,616 --> 00:17:56,242
Putain. Alors c'est vrai, hein ?

317
00:17:57,160 --> 00:17:58,453
East Barrio vous a mis un coup.

318
00:17:58,536 --> 00:18:01,164
Ouais. Mais ne trébuche pas, d'accord ?
C'est comme ça.

319
00:18:03,082 --> 00:18:05,710
Hé, écoute, euh...
Je vais le réparer, d'accord ?

320
00:18:05,794 --> 00:18:07,712
Non, non, non.
Ne fais rien de stupide, d'accord ?

321
00:18:07,796 --> 00:18:08,922
Tu as quelque chose de bien à faire.

322
00:18:09,005 --> 00:18:10,799
-Maman avait raison.
-Non. Hé, hé.

323
00:18:10,882 --> 00:18:13,927
Qu'ai-je dit quand tu m'as demandé si j'étais
je suis prêt à ce que tu ailles à l'Académie, hein ?

324
00:18:14,010 --> 00:18:14,886
Qu'est-ce que j'ai dit ?

325
00:18:19,307 --> 00:18:20,225
Vous avez dit : « Fais-le ».

326
00:18:20,308 --> 00:18:23,478
Mm-hmm. Ouais.
Tu sais pourquoi j'ai dit ça ?

327
00:18:23,561 --> 00:18:24,896
Parce que tu es plus courageux que moi.

328
00:18:24,979 --> 00:18:26,564
Tu l’as toujours été.

329
00:18:26,648 --> 00:18:29,067
Je suis... je suis fier de toi.
[parlant espagnol]

330
00:18:30,193 --> 00:18:31,277
Je peux te faire déplacer.

331
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
Non. Non, non, non, non.
Ce n'est pas ça.

332
00:18:33,738 --> 00:18:35,114
- Ce n'est pas ça, d'accord ?
-Gabe--

333
00:18:35,198 --> 00:18:37,534
-C'est ma faute.
-Gabe, allez, frérot.

334
00:18:37,617 --> 00:18:38,493
-[alarme hurlante]
-[agitation]

335
00:18:38,576 --> 00:18:41,329
Merde, ils vérifient les cellules.
Je dois y aller, mon frère.

336
00:18:41,412 --> 00:18:42,664
Promets-moi que tu ne feras rien.

337
00:18:42,747 --> 00:18:45,250
Hé, hé, hé. Gabe, Gabe.
Attends, attends, attends.

338
00:18:47,502 --> 00:18:48,378
Gabe.

339
00:18:51,673 --> 00:18:52,549
Putain.

340
00:18:57,011 --> 00:19:00,306
Charlie-85, puis-je avoir une ETA
pour une dépanneuse pour le véhicule de ce type ?

341
00:19:00,974 --> 00:19:02,600
[envoi] Dix minutes, Charlie-85.

342
00:19:03,268 --> 00:19:05,353
Ils ont dit cette merde il y a dix minutes.
Copie.

343
00:19:09,440 --> 00:19:10,316
Hé.

344
00:19:11,150 --> 00:19:13,111
Ce qui se passe? Est-ce qu'il va bien ?

345
00:19:16,197 --> 00:19:17,490
Écoute, je...

346
00:19:17,574 --> 00:19:19,826
J'ai besoin de parler à ton mec
à El Toro, d'accord ?

347
00:19:21,160 --> 00:19:22,453
Mec, je t'ai dit que ça n'arriverait pas.

348
00:19:22,537 --> 00:19:23,913
C'est un tireur, n'est-ce pas ?

349
00:19:24,414 --> 00:19:25,957
Tu as dit qu'il avait du jus
avec le quartier Est.

350
00:19:26,040 --> 00:19:28,960
Ouais, et cette relation a pris fin
à la minute où nous avons mis les menottes à Maniac.

351
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
S'il te plaît. D'accord, regarde,
ils veulent tuer mon frère.

352
00:19:30,837 --> 00:19:32,964
Je t'ai dit qu'on pouvait le protéger.

353
00:19:33,047 --> 00:19:34,591
Eh bien, il ne fait pas de détention protectrice !

354
00:19:34,966 --> 00:19:37,594
Très bien, eh bien, nous n'y retournerons pas
à Smokey, alors trouve un autre angle !

355
00:19:40,471 --> 00:19:42,348
C'est un sacré culot, mec.

356
00:19:42,807 --> 00:19:43,766
-Quoi?
-Je le vois maintenant.

357
00:19:45,059 --> 00:19:46,603
Whoa, whoa, whoa.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

358
00:19:53,067 --> 00:19:55,153
J'ai dit que je comprenais pourquoi les gens
dis de la merde sur toi.

359
00:19:56,154 --> 00:19:57,030
Je le vois.

360
00:19:57,488 --> 00:19:58,323
Ouais? Pourquoi?

361
00:19:59,449 --> 00:20:00,325
"Je ne peux pas lui faire confiance."

362
00:20:01,409 --> 00:20:02,410
"Il ne te soutient pas."

363
00:20:04,245 --> 00:20:06,623
C'est ce qu'ils disent ?
Tu as des putains de couilles.

364
00:20:06,706 --> 00:20:07,916
Vous avez mon frère dans cette situation.

365
00:20:07,999 --> 00:20:12,170
Moi? Non, nous l'avons mis dans cette situation.

366
00:20:13,129 --> 00:20:16,215
Vous ne vous en souvenez pas ? Je t'ai donné une sortie
avant d'atteindre ce motel.

367
00:20:17,050 --> 00:20:18,468
[soupirs]

368
00:20:19,761 --> 00:20:20,637
Regardez...

369
00:20:21,304 --> 00:20:24,140
Smokey est un tueur à froid, d'accord ?

370
00:20:24,223 --> 00:20:26,976
Nous revenons vers lui,
ta mère pourrait avoir deux fils.

371
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
D'accord, et alors ?
Donc je suis censé ne rien faire ?

372
00:20:31,773 --> 00:20:35,026
Non, je t'ai proposé mon aide.
mais tu es trop têtu pour le prendre.

373
00:20:35,109 --> 00:20:36,194
[argument à distance]

374
00:20:36,277 --> 00:20:37,153
Quoi ?

375
00:20:40,031 --> 00:20:41,783
[cris indistincts]

376
00:20:42,700 --> 00:20:45,370
Jésus. Y a-t-il quelque chose
dans les airs aujourd'hui ?

377
00:20:45,453 --> 00:20:49,540
Charlie-85, on a un 415 en cours.
14e et Oregon.

378
00:20:50,750 --> 00:20:52,669
Sean, je n'en peux plus !

379
00:20:52,752 --> 00:20:54,170
Prendre quoi ? Qu'est-ce que je fais maintenant ?

380
00:20:54,253 --> 00:20:56,506
-Tu as besoin d'aide. Oui, c'est vrai.
-Je n'ai pas besoin d'aide. J'ai besoin de toi.

381
00:20:56,589 --> 00:20:58,132
[Sean] Qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?

382
00:20:58,216 --> 00:20:59,092
Je ne peux plus faire ça !

383
00:20:59,175 --> 00:21:01,135
Je ne peux pas laisser mon fils grandir
autour de cette merde toxique !

384
00:21:01,219 --> 00:21:02,845
D'accord! D'accord! Hé! Hé!
Quel est le problème ?

385
00:21:02,929 --> 00:21:04,681
j'ai juste une conversation
avec ma femme.

386
00:21:04,764 --> 00:21:07,850
Il est putain de bipolaire.
Il continue de menacer de se suicider

387
00:21:07,934 --> 00:21:09,811
-si je lui laisse le cul.
-Je n'ai jamais dit ça !

388
00:21:09,894 --> 00:21:11,229
Calmons-nous.
Tout le monde va se calmer.

389
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
Il n'arrête pas de parler de se suicider
devant notre fils.

390
00:21:12,689 --> 00:21:13,940
Monsieur, avez-vous besoin de parler à quelqu'un ?

391
00:21:14,023 --> 00:21:16,442
Non, non, c'est elle le problème, d'accord ?

392
00:21:16,526 --> 00:21:18,111
Elle fume de l'herbe jour et nuit.
Vous n'êtes jamais là !

393
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
-Va te faire foutre !
--[Harmon] Hé ! Whoa, whoa, whoa.

394
00:21:20,071 --> 00:21:23,032
-Laissons-lui juste un peu d'espace.
-Hé! Hé! Hé! Hé! Mains! Mains!

395
00:21:23,116 --> 00:21:24,993
-Montre-moi tes mains !
- Il n'a rien à foutre de lui !

396
00:21:25,076 --> 00:21:26,369
Personne n'a de problèmes, d'accord ?

397
00:21:26,452 --> 00:21:28,287
Personne n'est en difficulté.
Nous avons juste besoin de voir vos mains.

398
00:21:28,371 --> 00:21:31,332
Non, non. Va te faire foutre.
Va te faire foutre. Tire-moi dessus, d'accord ?

399
00:21:31,416 --> 00:21:32,792
-Personne ne tire sur personne.
--[Sean] C'est ce que vous faites, n'est-ce pas ?

400
00:21:32,875 --> 00:21:34,377
- Ne lui tire pas dessus ! S'il te plaît!
- [Sean] Tire-moi dessus, putain !

401
00:21:34,460 --> 00:21:36,170
-Madame, reculez. Sauvegarde! Sauvegarde!
-Sean, s'il te plaît.

402
00:21:36,254 --> 00:21:39,966
Notre fils regarde.
Sortez vos mains de vos poches.

403
00:21:40,049 --> 00:21:42,135
[Diaz] Allez, mec.
Sortez simplement vos mains de votre poche.

404
00:21:42,927 --> 00:21:44,137
-Sean, s'il te plaît !
-[spectateur] Ne lui tirez pas dessus !

405
00:21:44,220 --> 00:21:45,513
-D'accord, regarde.
--[Portia] Écoutez-les !

406
00:21:46,139 --> 00:21:50,059
Sean, je vais baisser mon arme.
Nous allons baisser nos armes.

407
00:21:50,727 --> 00:21:53,146
Tu vas retirer tes mains
de ta veste, d'accord ? En même temps.

408
00:21:53,646 --> 00:21:54,522
D'accord?

409
00:21:55,231 --> 00:21:56,315
-J'ai compris.
-D'accord.

410
00:21:56,858 --> 00:21:59,902
Nous allons baisser nos armes.
Tu vas retirer tes mains, mec.

411
00:21:59,986 --> 00:22:03,823
C'est ça. C'est ça.
Allez. Ouais. D'accord.

412
00:22:03,906 --> 00:22:05,033
C'est tout, d'accord ?

413
00:22:05,533 --> 00:22:06,909
-Nous allons bien. Ouais.
-Nous allons bien.

414
00:22:06,993 --> 00:22:08,327
-Hé, ça va.
-Nous allons bien.

415
00:22:09,412 --> 00:22:10,246
-Whoa ! Waouh ! Waouh !
--[Portia crie]

416
00:22:11,039 --> 00:22:12,749
[criant et criant]

417
00:22:12,832 --> 00:22:14,584
Sean ! Non, non, non, non !

418
00:22:14,667 --> 00:22:15,793
Sauvegarde! Sauvegarde!

419
00:22:17,128 --> 00:22:19,630
Vous vouliez tous de l'action, hein ?
Voici votre action.

420
00:22:19,714 --> 00:22:20,631
--[Portia] Non !
-C'est ici.

421
00:22:20,715 --> 00:22:23,259
-Hé, hé, hé !
-Non! Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

422
00:22:23,342 --> 00:22:24,719
Regardez-moi! Regardez-moi!

423
00:22:24,802 --> 00:22:27,221
- J'ai besoin de couper tout le trafic sur Pacific.
- Ayons une conversation. Parlons.

424
00:22:27,305 --> 00:22:28,931
J'ai besoin de moins mortel dès que possible.

425
00:22:29,015 --> 00:22:30,266
Je n'ai rien à te dire, mec.

426
00:22:30,349 --> 00:22:32,143
C'est très bien. Je vais parler.
D'accord? Je vais parler.

427
00:22:32,769 --> 00:22:34,103
[Harmon] Laisse-le parler, d'accord ?

428
00:22:37,023 --> 00:22:38,316
Sean, écoute, je suis...

429
00:22:39,317 --> 00:22:41,444
je passe une jolie
C'est une journée de merde aussi, mec.

430
00:22:41,986 --> 00:22:43,905
Il semble que tous les choix que j'ai faits...

431
00:22:43,988 --> 00:22:45,782
chacun a été
le mauvais choix.

432
00:22:45,865 --> 00:22:47,533
J'ai énervé ma mère.

433
00:22:48,451 --> 00:22:49,869
J'ai mis une cible sur mon frère, je veux dire...

434
00:22:50,661 --> 00:22:52,789
Ma copine a même déménagé, mec.
Je veux dire, elle a même pris cette putain de télé.

435
00:22:52,872 --> 00:22:54,791
- [Sean grogne
-D'accord, d'accord. D'accord.

436
00:22:55,541 --> 00:22:56,417
D'accord.

437
00:22:57,794 --> 00:22:58,669
Sean.

438
00:22:59,921 --> 00:23:00,963
Regarde-toi, mec.

439
00:23:02,006 --> 00:23:03,216
Frère, regarde-toi.

440
00:23:03,800 --> 00:23:05,676
D'accord? Vous ne l'avez pas si mal.

441
00:23:07,011 --> 00:23:09,097
Vous avez une femme qui s'en soucie.

442
00:23:09,764 --> 00:23:12,225
Vous avez un fils. D'accord?
Un fils qui vous admire.

443
00:23:13,726 --> 00:23:14,727
D'accord? Regardez votre fils.

444
00:23:15,645 --> 00:23:17,063
-C'est ton petit garçon.
-[gémissements]

445
00:23:17,480 --> 00:23:18,940
[sanglotant]

446
00:23:19,941 --> 00:23:21,234
Ta famille a besoin de toi, mec.

447
00:23:21,859 --> 00:23:22,693
Ils ont besoin de toi.

448
00:23:23,569 --> 00:23:24,946
Finis ça paisiblement, mec.

449
00:23:26,531 --> 00:23:28,324
Allez. C'est ça.

450
00:23:29,575 --> 00:23:30,535
C'est ça, mon frère.

451
00:23:32,787 --> 00:23:33,871
C'est ça, mec.

452
00:23:34,372 --> 00:23:36,082
Allez. C'est ça.

453
00:23:37,041 --> 00:23:37,875
C'est ça.

454
00:23:38,876 --> 00:23:40,044
Je suis vraiment désolé.

455
00:23:40,128 --> 00:23:41,170
-Sean.
-C'est bon, mec.

456
00:23:41,254 --> 00:23:42,797
Écoute, frère, tu ne le fais pas
je dois m'excuser, mon frère.

457
00:23:42,880 --> 00:23:44,132
Je t'entends. D'accord?

458
00:23:46,926 --> 00:23:48,469
Vous méritez mieux tous les deux.

459
00:23:49,679 --> 00:23:51,681
-[criant et hurlant]
--[Diaz] Non !

460
00:23:52,431 --> 00:23:53,641
C'est quoi ce bordel !

461
00:23:56,102 --> 00:23:58,062
OK, allez, mon pote.

462
00:23:58,146 --> 00:23:59,522
C'est bon, il va accoucher de ton bébé.

463
00:23:59,605 --> 00:24:01,107
Allez, allez.

464
00:24:01,190 --> 00:24:02,984
[Sean crie]

465
00:24:04,986 --> 00:24:05,862
Diaz!

466
00:24:08,656 --> 00:24:10,491
[pleurs]

467
00:24:16,956 --> 00:24:17,999
[Portia et bébé pleurent]

468
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
[Diaz] C'est bon. C'est bon.

469
00:24:46,861 --> 00:24:49,405
Hé. Est-ce que tout ira bien ?

470
00:24:51,199 --> 00:24:53,409
Non, mec, je n'arrête pas de penser
et si nous ne le faisions pas...

471
00:24:53,868 --> 00:24:55,870
Et si nous ne marchions pas
et les laisser tranquilles ?

472
00:24:56,454 --> 00:24:58,748
Eh bien, alors ça se serait probablement terminé
dans un meurtre-suicide.

473
00:24:58,831 --> 00:25:00,374
Droite. Droite. Et puis peut-être...

474
00:25:01,667 --> 00:25:02,543
Ou peut-être qu'ils continuent leur chemin,

475
00:25:02,627 --> 00:25:04,795
et le pauvre père de cet enfant
il n'est pas sous respirateur, mec.

476
00:25:04,879 --> 00:25:06,672
Il est vivant, d'accord ?

477
00:25:06,756 --> 00:25:09,383
Et il y a de très bonnes chances
qu'il va survivre.

478
00:25:10,134 --> 00:25:13,554
Cette famille allait beaucoup souffrir
pire sort si vous n'étiez pas intervenu.

479
00:25:13,638 --> 00:25:14,513
Fais-moi confiance.

480
00:25:19,769 --> 00:25:23,439
Nous pensons savoir ce qu'est ce travail
quand nous arrivons pour la première fois.

481
00:25:23,522 --> 00:25:27,652
Mais ce n'est jamais vraiment clair pour nous
jusqu'à ce que nous recevions cet appel.

482
00:25:28,819 --> 00:25:33,783
Et pour moi, cet appel était un bébé
qui a arrêté de respirer.

483
00:25:34,617 --> 00:25:38,162
Et peu importe ce que je faisais,
Je n'ai pas pu la réanimer.

484
00:25:39,163 --> 00:25:40,039
Elle est morte ?

485
00:25:40,498 --> 00:25:41,374
Ouais.

486
00:25:46,545 --> 00:25:48,673
Aussi durs que soient ces appels,

487
00:25:49,340 --> 00:25:51,926
ils nous tirent dessus comme la gravité

488
00:25:52,009 --> 00:25:54,971
et ils mettent tout le reste au point.

489
00:26:06,774 --> 00:26:08,985
Ces rumeurs que tu as entendues sur moi...

490
00:26:09,068 --> 00:26:10,569
-Oublie ça. D'accord, je...
-Non. Non.

491
00:26:10,653 --> 00:26:14,740
Il y a un peu plus d'un an, Lasman's
mon partenaire a été trop dur avec un suspect.

492
00:26:14,824 --> 00:26:16,617
Je l'ai retiré et il m'a poussé.

493
00:26:17,159 --> 00:26:19,453
Ce n'était pas grave,
mais il a été renvoyé pour cela.

494
00:26:19,537 --> 00:26:22,415
Et les gens qui ont essayé de le dissimuler
ont également été relâchés.

495
00:26:23,457 --> 00:26:26,794
Lasman a perdu sa promotion au rang de lieutenant,
et c'est allé à Bishop à la place.

496
00:26:26,877 --> 00:26:28,921
Et lui et quelques autres personnes
blâme-moi.

497
00:26:29,005 --> 00:26:31,549
Mais la vérité est
Je n'ai même jamais déposé de plainte.

498
00:26:32,466 --> 00:26:33,759
IA a scellé l'enquête,

499
00:26:33,843 --> 00:26:35,803
donc les gens vont penser
ce qu'ils vont penser.

500
00:26:37,638 --> 00:26:39,974
Mais si jamais tu te poses des questions
mon intégrité à nouveau,

501
00:26:40,558 --> 00:26:42,143
nous allons avoir un putain de problème.

502
00:27:02,997 --> 00:27:03,873
[Diaz] Suivant sur appel...

503
00:27:03,956 --> 00:27:06,625
Je parle. Vous gardez les yeux ouverts.

504
00:27:06,709 --> 00:27:08,669
Que devons-nous faire pour annuler ça ?

505
00:27:08,753 --> 00:27:09,712
Vous connaissez les règles.

506
00:27:09,795 --> 00:27:11,922
Ton frère n'a pas de chance.

507
00:27:13,174 --> 00:27:14,675
Je cherche le shérif.

508
00:27:14,759 --> 00:27:15,885
Là-bas.

509
00:27:16,677 --> 00:27:20,639
Ne t'inquiète pas, c'est juste ma petite sœur.

510
00:27:22,600 --> 00:27:24,977
[musique du thème de clôture]